#據說水逆已遠離？
【第三棒 衰👻衰👻不要來！】
🧔：Man, you look horrible! What happened? （天啊，你看起來也太慘了，發生什麼事了？
🤦♂️：It's a long story... （發生了很多事...）
🧔：Hey, tell me. I'll see what I can help. （跟我說說吧，看我能幫你什麼！）
🤦♂️：You probably can't, but anyway, my wife cheated on me and wanted a divorce. I was pissed and stormed out the house. On the highway, I saw a cop so I lower my speed. Immediately a car hit me from behind. I got a broken bumper and a speeding ticket!（你大概幫不了我，不過事情就是，我老婆外遇而且想要離婚，我氣瘋了就衝出門。在高速公路上，我看到警察所以減速下來，後面的車立刻就撞上來了，我不只保險桿壞了還拿到一張超速罰單！）
🧔：Oh man! I feel so sorry for you!（天啊，我都感覺得到你有多慘了！）
🤦♂️：That's not all. One of our clients decided not to do business with us. My boss asked me to fix it... （還不只，有個客戶決定不跟我們合作，我老闆叫我去解決...）
🧔：............
🤦♂️：I must be jinxed!（我也太衰了！）
"be jinxed" 指的是這個人運氣很差、很衰，像是被詛咒了一樣。（就像上面這位仁兄，欲哭無淚的港覺... ）
講運氣不好、衰、倒楣的其他用法呢？
😰 I have bad luck. 我運氣不好
😰 He feels that he's been snakebitten. 他覺得他真的很衰（很像被蛇咬中毒一樣）
😰 I am cursed. 我真的好衰（一定是被詛咒了）
我個人是不太相信星座，但我相信既然星座專家所說的水星逆行（Mercury in retrograde）結束了，每個人一定都會好運連連，#衰鬼退散！！！
horrible用法 在 [字辨] horrible vs terrible 及其他- 精華區Eng-Class 的推薦與評價
前一陣子看某本小說時, 作者提到了 Horror 和 Terror的不同
她認為horror會讓人失去行動或思考能力
譬如有人看到鬼可能會嚇得全身發軟, 動彈不得
terror的程度比較輕, 就算被嚇到也還反應得過來
精華區有一篇文章說得比較詳細(字辨詞辨的第24x篇),
不過我還是覺得蠻難清楚分別的
尤其兩個字變化成形容詞時, 我就不太容易判斷如何使用
有的情況好像兩者都可用, 有些時候會覺得只能用其中一個
"感覺上" terrible 好像多形容程度較輕的事情
譬如 a terrible accident, terrible sufferings, etc.
horrible 好像比較常用於血淋淋或較驚悚的事情,
譬如講到謀殺, 屠殺之類的~
不過以horri-開頭的還有好幾個字:
horrid, horrific, horrendous
字典上只提到horrible語意比horrid強烈~
這三個還算常見, 但我自己很少用到
除此之外, 還有 frightful 和比較口語的 scary,
也有恐怖的,嚇人的意思
可以請版上高手比較一下這些形容詞嗎?^^
是不是有什麼規則可判斷?
或者可以舉例說說大概的用法?
(我尤其好奇幾個horri-開頭的字!)
先謝謝了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.139.106
... <看更多>