#小艾寶的日常
#四個月收涎
小艾寶四個月了！！是收涎的時候了呢！！
超級感謝媽媽的好姐妹 李台妹的法國人妻生活 遠從法國一起來慶祝😘🇹🇼🇬🇧🇫🇷
愛死妳了啊啊啊啊啊～～～～～
英國小村莊裏買不到甜甜圈🍩
所以小村姑認命地自己手作糖霜餅乾，
也為了可以讓小公主爸爸和尼可叔叔也共襄盛舉～
準備了台英中版本祝福語（我不會法文咩）
#餅乾就是媽媽的愛
1.收涎收答答，乎你卡緊叫爸媽
2.收涎收答答，乎你水各兼樂咖
3.Stop, stop , stop drooling, I wish for you to grow up safe and healthy.
4.Stop, stop , stop drooling, I wish for you to have the wisdom to face everything.
5.收涎收答答，乎你聽話懂代誌
6.收涎收答答，乎你事事攏順利
7.Stop, stop , stop drooling, I wish for you to become a brave person.
8.Stop, stop , stop drooling, I wish you will make everything awesome.
9.收涎收乾乾，讓你把拔大賺錢
10.收涎收乾乾，讓你長大會賺錢
11.收涎收乾乾，讓你事事都如意
12.收涎收乾乾，讓你長大好脾氣
希望寶貝平安健康長大唷😘
This is an old Taiwanese tradition. When a baby turns 4 months, parents will prepare biscuits and red string. Those biscuits are made into a necklace and put it around the baby's neck. These biscuits are used by family and friends to gently wipe the baby's lips as they giving well wishes to the baby. The cookies will then be shared by all attendees except the baby who is too small to eat.
The ceremony is religion-free. It's actually a milestone for a baby. From old ancestors' wisdom, they believed babies are usually more fragile before turning 4 months, by the time being, the baby would grow stronger to be officially presented to families and friends, and the mother could also be well rested and get back in shape by then.
*收涎 (shōuxián)
*Taiwanese pronounced (siu-nua)
(資料來源:http://cookiequeenstw.blogspot.co.uk/2013/12/antidrooling.ceremony.slobber.cookie.html?m=1)
