【989陽光列車 0900-1200 每週歌單】
10/23 (五)
09:03:00 在你身邊 韋禮安
09:06:30 渺小的倔強 吳雨璇
09:10:41 不散的筵席 丁世光
09:18:24 Havana Camila Cabello
09:22:35 洄海嵐山(剪輯版) 臺灣原住民群星
09:26:43 夢見鐵達尼 張惠妹
09:35:57 I Want To Hold Your Hand The Beatles
09:39:20 Chillaxing 安心亞
09:42:59 WANNA BE MYSELF MAMAMOO
09:49:10 候鳥 蕭煌奇
09:52:53 天真 弦子
Total time is 59:31
10:04:02 根本不是我對手 持修
10:07:38 太認真你就輸了 吳卓源/terrytyelee
10:14:16 你令我性感(粵) 林憶蓮
10:18:46 再見煙火 卓義峰
10:23:46 蒙太奇 槙原敬之
10:32:07 連擊Combo 影子計劃 Shadow Project
10:35:19 I’m Out Feat. Nicki Minaj Ciara 席亞拉/Nicki Minaj
10:39:12 男子漢的浪漫 玖壹壹
10:48:15 好想談戀愛 范曉萱
10:52:26 Funny Zedd/Jasmine Thompson 潔思敏湯普森
Total time is 59:30
11:04:14 當我知道你們相愛 何維健
11:08:44 Saving All My Love For You Che'Nelle 香奈兒
11:12:40 時髦 回聲樂團Echo
11:21:14 找一個伴(台) 蔡佳麟
11:26:13 花都開好了 S.H.E
11:34:42 祝福 H.O.T
11:40:01 我不是你的快樂 蔡佩軒
11:43:52 全力以赴 柯有倫
11:51:51 Timber Pitbull/Ke$ha
11:55:19 有你我就不孤單 C.T.O/羅志祥, ?樂
Total time is 59:31
10/22 (四)
09:02:55 幸福的力量 張信哲/Olivia
09:06:55 再見不見 童立安
09:11:11 星期天不要見面 錦繡二重唱
09:17:44 Wake Me Up When September Ends Green Day 年輕歲月合唱團
09:23:01 Let everything happen 閻奕格
09:27:04 生命樹 生命樹樂團
09:35:06 We Are One (Ole Ola) Pitbull/JENNIFER LOPEZ 珍妮佛洛佩茲 & Claudia Leitte
09:39:46 彼此相愛 Love One Another 艾青
09:43:40 蝴蝶 派偉俊
09:50:26 那又如何 林曉培
09:54:24 A Bitter Day (feat. 龍俊亨, G.NA) 泫雅
Total time is 60:01
10:04:02 Bang Bang Ariana Grande/Jessie J,Nicki Minaj
10:07:18 快遞甜心 關詩敏
10:10:48 寂寞之上 宇宙人
10:17:26 Monica (粵) 張國榮
10:21:06 Crazy 向井太一
10:24:13 妳是我的Wifi 夜貓組
10:31:49 Baby It's Cold Outside Norah Jones/Willie Nelson
10:36:36 先別說再見 蔡宗倫
10:40:44 失落沙洲 徐佳瑩
10:49:59 最愛是你 伍思凱
10:53:52 太陽如常升起 梁靜茹
Total time is 60:00
11:04:07 麻雀 李榮浩
11:08:09 秘密 許茹芸
11:12:58 爸爸 李建軒
11:20:50 甜甜甜(台) 傅薇
11:24:42 仰望星空 平井堅/阪本九
11:32:59 Orinoco Flow Enya恩雅
11:37:57 我就是喜歡我這樣 蔡佩軒
11:41:03 觸動 潘瑋柏
11:48:51 Courage Celine Dion
11:52:50 Sorry 蘇永康
Total time is 60:01
10/21 (三)
09:02:45 謝謝你愛我 容祖兒
09:07:17 我還是愛著你 MP 魔幻力量
09:11:49 一首歌的故事 齊秦/李超
09:19:02 我愛妳 transition 前進樂團
09:22:50 洄海嵐山(剪輯版) 臺灣原住民群星
09:31:16 萬人迷 艾成
09:36:11 Joyride Roxette
09:40:06 平庸之上 9m88
09:48:04 誰 Karencici
09:52:05 銀河與迷宮 Tokyo Ska Paradise Orchestra
Total time is 60:01
10:04:09 拋物線 蔡健雅
10:09:12 伯父 瘦子E.SO
10:12:13 Superheroes The Script 手創樂團
10:18:38 Baby Cakes 壞特
10:22:22 因為你(粵) 鄭伊健
10:26:29 Magic 魔法 Ohashi Trio 大橋三重唱
10:35:48 Love Song 阿蘭
10:40:35 In Your Eyes The Weeknd
10:49:08 有緣千里 孫耀威/酒井法子
10:53:22 仰望 陳威全
Total time is 60:02
11:04:05 大家來戀愛 劉若英/徐懷鈺 孔令奇
11:08:18 Always Have Always Will Ace Of Base 王牌合唱團
11:11:56 悲傷如雨 Bii畢書盡
11:19:46 無眠(台) 蘇打綠
11:23:28 快魚仔 盧廣仲
11:27:16 愛自己 莫文蔚
11:35:41 Happy 少女時代-太妍
11:39:48 不愛自己的人 蔡佩軒
11:43:38 還跟在你身邊 韓庚
11:49:16 Never On The Day You Leave John Mayer 約翰梅爾
11:52:51 我們的情歌 Mabel 美寶
Total time is 60:00
10/20 (二)
09:03:10 祈禱(2010版) 李崗霖
09:07:48 如果我們還在一起 宇宙人
09:12:18 心旅程 孔藝弦
09:18:01 白日夢 Icy Ball 冰球樂團
09:22:09 Be My Forever Christina Perri 克莉絲汀派瑞/Ed Sheeran 艾德雪瑞
09:26:03 舞曲大帝國 影子計劃 Shadow Project
09:33:36 魔法少女 橙子焦糖
09:38:02 練習愛情 王大文/KIMBERLEY 陳芳語
09:46:00 The Animal Song Savage Garden 野人花園
09:51:34 我們快樂的向前走 蘇慧倫
09:56:22 娃娃國 Sonic Deadhorse
Total time is 60:01
10:04:02 There You Were Jessica Simpson/Marc Anthony
10:08:19 2020再出發 麋先生Mixer/任賢齊
10:12:33 玩具槍與玫瑰 黃鴻升
10:19:17 容易受傷的女人(粵) 王菲
10:23:32 在一片黑暗之中等你找到我 廖文強
10:28:09 Stay Gold BTS 防彈少年團
10:37:06 Super Girl Super Junior M
10:43:02 Shake It Off Taylor Swift 泰勒斯
10:50:54 候鳥 蕭煌奇
10:55:24 心碎了無痕 張學友
Total time is 60:00
11:04:07 小小的 思衛Sway/鄭中基
11:08:25 大丈夫 蔡依林/Nick
11:11:41 Smooth Santana/Rob Thomas - Smo
11:18:41 海波浪(台) 郭桂彬/黃乙玲
11:23:18 好好愛我 郭蘅祈
11:29:12 Twilight 藤原櫻
11:36:05 默默 飛輪海
11:41:17 對愛入座 蔡佩軒/屁孩 Ryan
11:44:26 聽說有間店 曹楊
11:51:17 Hungry Eyes Eric Carmen
11:55:21 不能沒有你 酷愛樂團
Total time is 60:01
10/19 (一)
09:02:41 岩石裡的花 鄧紫棋
09:07:31 昨天是你生日 青鳥飛魚
09:11:59 Favorite Rendezvous 大橋三重唱
09:17:17 熱情回來 杜德偉
09:21:10 Power Up Red Velvet
09:25:10 未來 江靜(呆?靜)
09:33:08 但願人長久 許書豪/徐若瑄
09:38:02 Lady Marmalade (Remix) Christina Aguilera 克莉絲汀/Lil'Kim & Mya & Pink
09:42:08 JIGGY(Chinese ver.) F.CUZ/郭書瑤
09:49:16 世界是個動物園 華晨宇
09:53:09 孤獨的總和 吳汶芳
Total time is 60:00
10:04:09 你是我心內的一首歌 王力宏/Selina
10:06:51 最好的我 龔芝怡/房祖名
10:11:58 Let You Love Me Rita Ora
10:17:34 甜甜甜(台) 傅薇
10:21:26 光之跡象 近畿小子 KinKi Kids
10:25:16 遠遠關心 薛凱琪
10:34:24 看上她 黎明
10:39:04 A Thousand Times Oh Honey 噢甜心雙人組
10:42:46 等待 Jinbo
10:50:54 耐心讓你更順心 優客李林
10:54:05 因為你 慧嫻與薇倪
Total time is 59:59
11:04:07 Say Yeah 藍心湄/謝和弦
11:07:25 Piggy Piggy 黃明志
11:09:44 別急著說妳愛我到天長地久 糯米糰
11:18:23 溫柔的你[粵] 王傑
11:22:03 Sad Movies[Always make me cry] 金智娟
11:24:54 Let everything happen 閻奕格
11:33:22 BOOMERANG Wanna One
11:36:55 CUPID 蔡佩軒
11:40:33 不盲不愛 劉德華/鄭秀文
11:47:49 兜兜風 G5SH/吳卓源
11:51:36 Change Your Ticket One Direction 1世代
Total time is 60:00
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「sad movies make me cry」的推薦目錄:
- 關於sad movies make me cry 在 Peggy歐怡君 Facebook 的最佳貼文
- 關於sad movies make me cry 在 尼克。泰國。流浪看 Nick. Thai. Look Facebook 的精選貼文
- 關於sad movies make me cry 在 Naomi Nikola Facebook 的精選貼文
- 關於sad movies make me cry 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
- 關於sad movies make me cry 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於sad movies make me cry 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
sad movies make me cry 在 尼克。泰國。流浪看 Nick. Thai. Look Facebook 的精選貼文
【泰文歌 | 出租妻子的情書】 จดหมายรักจากเมียเช่า
哥曾經在酒吧點唱這首歌,結果前奏沒放完就被關掉了......
懷舊的曲風卻配著英泰夾雜奇怪的歌詞,尼克偶然在電影《Pop Aye (親愛的大笨象)》中聽到這首歌,印象太深刻,馬上用歌詞搜尋,原來這真的不止是一首尋常電影配樂,更訴說著一種保留至今的泰國文化側面。
.
跟前輩請教,聽到副歌部份大都會說「喔喔喔... Sad Movies」。原來副歌部份就改編自60年代名曲,Sue Thompson主唱的《Sad Movies》。而這首《จดหมายรักจากเมียเช่า (出租妻子的情書)》其實也是60年代產物,由泰國艷星มานี มณีวรรณ (Mani Maniwan) 主唱。
.
歌曲背景是越戰時期,美軍在泰國設置轟炸機基地以攻打越南,一眾兵哥遠走他方當然需要慰藉,「เมียเช่า 出租妻子」這種職業也應運而生,可說是 PTGF 的前身。泰妹跟兵哥一起,就像情人或妻子一樣,這樣兵哥得到慰藉 (心靈跟肉體上),而泰妹也得到金錢,各取所需其實沒有不妥。只是怎麼好端端的要寫信?
.
正因為這些兵哥服役完畢要回國,而他們往往就是不辭而別,更多的是中出即飛,遺下泰妹跟其腹中塊肉,泰妹銀根短缺於是想要寫家書給兵哥求救。對,這是個悲劇,可是歌詞卻是超級有趣.....
.
歌詞英泰夾雜,是作詞人把泰妹與不諳泰語的外國人的溝通方式真實呈現。相信交過泰國男/女朋友的應該會很明白。而歌者亦沒有刻意把英語發音糾正,歌中的泰式英語發音,數十年後的今天依然不變。只是不變的,其實又何止英語發音.....?
.
「出租妻子」的情況其實也是一樣。
在武漢肺炎肆虐下,每天又有幾多「情書」從泰國寄出?
有性趣的話可以聽一下: https://youtu.be/KzlZzsQ8lpA
以下為歌詞翻譯,只譯泰文部份以盡量保持原汁原味。
(尼克泰文很爛的)
《จดหมายรักจากเมียเช่า》
I เขียน(寫) Letter ถึงเธอ(給你) Dear John
เขียนใน(信寫在) Flat ที่(that) you เคยนอน(睡過)
จังหวัดอุดร ประเทศ Thailand (泰國烏隆府)
I broken heart you must understand
Johnจ๋า(啊)… John, dollar ขาดแคลน(短缺)
เมีย second hand (二手老婆) ของ(of) you ยังคอย(依然在等待)
You ทิ้งเมียเช่าหิ้วกระเป๋า(拋棄租來的老婆, 拿行李) go home
ทิ้งรอยจูบ ลูบโลม (你在我身上留下吻痕)
จน shape I โทรม(直到我身材走樣)) เพราะ(因為) you enjoy
forget your wife กลับไป(回到) อยู่อินลินอยส์ (伊利諾伊州))
I เสียใจจนเป็นไทฟรอยด์ (傷心到得了傷寒)
เอา Tiger Oil มาทากันตาย (只能拿 Tiger oil 來搽)
โศกเศร้ากว่า Sad Movie.. (比 Sad movie 更悲傷)
Oh…John you make me cry..
I lonely เสียจนผอมไป(茶飯不思) อยากตาย(想死) why you ทิ้ง(拋棄) me
รอยน้ำตาหยด รดบนลายเซ็น (眼淚掉在簽名上)
หาซองใส่ จ่าหน้าไม่เป็น (找到信封卻不知道你的地址)
โธ่..เวรเอ๊ย..เวร who ช่วยเขียนที (天啊 誰來幫幫我寫)
ฉีกทิ้ง (撕掉) letter หันไปเจอ DDT (卻找到一支 DDT*)
goodbye สวัสดี 再見
go meet กับ me ที่เมือง The End (來生見)
*註: DDT 是殺蟲藥,暗示服毒自殺
唱: #มานีมณีวรรณ
詞: อาจินต์ ปัญจพรรค์
_________________________________
點擊尼克唉豬展開激情對話 👉 IG@ binthai.nick
#泰國文化 #泰文歌 #ThaiSong #จดหมายรักจากเมียเช่า #เพลงไทย
#尼克泰國流浪看 #binthainick
(Photo Cr: จดหมายรักจากเมียเช่า)
sad movies make me cry 在 Naomi Nikola Facebook 的精選貼文
It’s 2019! To start off the year, I wanted to remember some (probs useless) stuff about me that I had fun writing down. Here’s to 23 more facts on me! Let me know if you can relate ☁︎ ‧₊ ‧₊˚.♡
1. Almost everything I own is cute & pink since I was younger. Every new school I’d enter, my peers used to be surprised when I withdraw all the things from my bag (until now!!). From my bunny pencil cases, to my pretty pink hello kitty lunchboxes. I felt like the coolest kid in the block!! Even though I never talked lol
2. My room used to be filled with so much classics as a kid. I didn't enjoy much of YA books, instead I stuck to poems from Emily Dickinson, stories from Grimm Brothers and even countless books of Mythology. I was also intrigued with a lot of classic philosophy related books
3. My typing speed is 168/wpm (at best) and ranked #1 at a certain arcade in Akiba a few years back for Typo of the dead. Yes, I’m flexing. Let me be proud of that moment(o´ω`o)
4. If other girls had Cardcaptor/Sailor Moon as their childhood shoujo anime, mine was Mermaid Melody!
5. I am terribly shy and have really bad social anxiety. But!! When you get to know me, I am the goofiest and most annoying person you will ever meet.
6. I've dedicated a big chunk of my childhood life to gaming+computers that I suffered countless consequences. My prescription is over -3.00 now while I was diagnosed with mild scoliosis at 15.
7. Dreams for me can get quite vivid and strange. It would have countless backstories, plot twists to the point that I'd wake up with a headache.
8. I am in love with gore + thriller movies. Horror films are alright, but if there are ghosts involved I will not be able to sleep for months. No kidding.
9. Don't make me watch a movie where an animal dies. Not even for 5 seconds. I will cry. so much. I will also never talk to you again
10. BREAD. BREAD. BREAD.
11. I could drive a motorcycle better than I could drive an actual car lol sad
12. My family nickname is Omi, But a lot of my friends call me Nao, Nao-chan & Naomeoww, too!
The rest of my facts are up on my newest post at http://naominikola.com/2019/01/baby-love-23-facts-about-me/💞