電影 In Her Shoes – 偷穿高跟鞋,10 句精彩對話 Review II
1. Well, were you always out of the picture or just after Mom died?
妳都是一直這樣獨善其身(out of the picture)還是媽死了之後才這樣?
(out of the picture: Idioms, no longer relevant to a situation.)
2. Is that why you pulled away from us?
那就是妳疏遠(pulled away from)我們的原因?
(pull away from someone: Idioms, to jerk away or draw away from someone.)
3. You get that job, stop loafing around here like some princess, and l will match what you earn, penny for penny.
妳只要去做那個工作, 別再像個公主一樣的閒晃(loafing around), 我會比對妳賺多少我就再給妳多少
(loaf around: Idioms, to idle the time away doing almost nothing.)
4. Patient A: Have we met before?
我們見過面嗎?
Maggie: There's a pick-up line with a little dust on it.
這種搭訕的話(pick-up line)有點老掉牙了
5. You could do it. Maybe nose her out of first position.
妳可這麼做, 或許可以把她從第一位擠掉(nose her out of)
(nose someone out of something: Idioms, to push someone away, to exclude someone.)
6. We're totally fine. We're tight. We're thick as thieves.
我們很好, 關係很緊密, 我們感情非常的深厚(thick as thieves)
(thick as thieves: Idioms, very close-knit; friendly; allied.)
7. Go easy on her. Marcia's giving her a very hard time these days.
就善待她一點吧, 最近Marcia對她不是很好
(go easy on someone: Idioms, to take it easy on someone or something.)
8. All that time spent with her nose buried in her book.
她把所有的時間都花在讀書(with her nose buried in her book)
(have one’s nose in a book: Idioms, to read books all the time.)
9. Hands down, best shower I've ever been to.
無庸置疑的(hands down)這是我去過最棒的準新娘送禮會(shower)
(hands down: Idioms, unquestionably.)
10. Are you okay? Because if there's gonna be any stabbing, I need a heads-up.
妳還好吧? 如果因此讓妳觸景傷情(stabbing)就請妳提醒我一下(heads-up)
(give somebody a heads up: Idioms, to give someone information or a warning.)
11. A grandmother might have come in handy.
有祖母在的話或許能有所幫助(come in handy)
(come in handy: Idioms, for something to be useful.)
12. Oh, and here come the queen bees. Widows, they run the place.
哦, 走過來的是一群女王蜂們, 寡婦, 這裡是她們的地盤(run the place)
13. Maybe not that, word for word.
或許不是那樣照本宣科(word for word)的說
(word for word: Idioms, if a written or spoken statement is repeated word for word, it is repeated using exactly the same words.)
Done!
loaf shoes 在 Top 10 loafer shoes ideas and inspiration - Pinterest 的推薦與評價
#loafers #womensloafers #shoes #womensshoes #fashion loafers, women's loafers, loafers for women, loafers for women outfit, loafers outfit womens, ... ... <看更多>