[English below]
Thiết kế này được may dành cho bộ phim ‘Quỳnh Hoa Nhất Dạ’ (sắp ra mắt công chúng), khắc hoạ chân dung Thái hậu Dương Vân Nga của triều đại nhà Đinh (968 – 980). Trang phục được thực hiện dựa trên kết cấu áo Giao Lĩnh thời Tiền Lê (980 – 1009) - một bộ áo gồm nhiều thân, có cổ bắt chéo. Mang ảnh hưởng từ Hán phục của người Trung Hoa, áo Giao Lĩnh mang nhiều nét tương đồng với ‘hakama’ của người Nhật và ‘hanbok’ của người Hàn. Phụ kiện đi kèm mẫu thiết kế này được sáng tạo dựa trên mô típ hoạ tiết thời Lê, thường thấy ở các đền chùa khắp Việt Nam. Đồng thời, hoạ tiết hoa sen và hoa quỳnh cũng xuất hiện trên trang phục. Tương truyền rằng khi Dương Vân Nga được sinh ra, hoa quỳnh nở suốt đêm trong gia viên của bà, báo điềm lành.
Sản phẩm hiện đang được trưng bày tại "Ở trọ trần gian", triển lãm Mộng Bình thường ❤️
BST: Phục trang phim Quỳnh Hoa Nhất Dạ
Chất liệu: Gấm
Thương hiệu: Thủy Design House
____________________________________
This costume has been designed for the film, ‘Quỳnh Hoa Nhất Dạ' (forthcoming release), a biopic of Dương Vân Nga, Empress Dowager of the Đinh Dynasty (AD 968 – 980). The costume is based on the Giao Lĩnh dress of the early Lê Dynasty (980-1009). The Giao Lĩnh consisted of multiple long flaps with a cross collared neck. The gown was influenced by the Chinese ‘hanfu’ dress and has many similarities with the Japanese ‘hakama’ and the Korean ‘hanbok’. Accessories for the dress were based on motifs of the Lê Dynasty and can be found in temples and pagodas across Vietnam, such as the lotus and the ‘Queen of the Night’ flower (according to the legend of Dương Vân Nga, on the night she was born, the ‘Queen of The Night’ flowers bloomed all night throughout her family’s garden symbolising good luck).
The artworks are displayed at An Everyday Dream exhibition:
Collection: Quỳnh Hoa Nhất Dạ costume
Material: Brocade
Brand: Thuy Design House
